(시간의 감사 242) 우연히 보다
새 창에서 읽기
이메일 주소 펼치기
보내는 사람
한국고전번역원
모바일 전용
한국고전번역원
공유하다
클래식산책 다른글 보러가기
시간의 감사
2023년년도 4월 12낮 (숫자)
이백사십초 이야기
우연히 보다
마당 앞 작은 풀은 바람에 향기롭다
갑자기 잠이 깨서 낮에 술에 취해
완만한 정원에 꽃이 지는 봄날은 길다
하늘 너머 벌과 나비는 밤늦게까지 바쁘게 날아다닌다
코트 앞 잔디는 바람에 연기가 난다 정전소 초협풍훈
꿈에서 깨어나 정오에 술에 취해 잔몽초성 오주훈
깊은 마당에 떨어지는 꽃, 봄과 낮이 영원히 심원 낙화 천주영
벌과 나비가 커튼으로 모여든다 격념봉접만 분분
– 예상 승리(치대성1549~1572), 『고봉집(피크 세트)』
해설
예상 승리(치대성1549~1572)조선 중기의 관료로서 32삼 1558년2011년 공무원 시험에 합격한 뒤 예문관을 졸업했다., 승지, 병조좌, 성균관 대사 등 여러 관직을 역임했다.. 그는 관료로서의 경력보다는 학문적 성취로 우리에게 잘 알려져 있습니다.. 퇴계 이황과의 서신을 통해(네 끝 일곱 감정)에 대한 논쟁은 한국 성리학의 발전에 큰 영향을 미쳤다..
위의 시는 어려운 글자나 옛말을 사용하지 않았다.. 생각이나 후회에 대한 직접적인 설명은 없습니다.. 봄날 와인 한 잔을 마신 뒤 봄의 정취를 만끽하는 시인의 모습과 시인이 바라보는 봄의 풍경을 있는 그대로 묘사했다.. 어색한 묘사 없이도 시의 상황이 자연스럽게 그려지며 여유롭고 한적한 봄날의 분위기와 봄의 생명력을 느낄 수 있다.. 나아가 봄의 작은 생명력을 포착해 완성하는 시인의 소박함도 엿볼 수 있다..
시의 제목 ‘우제(짝수 제목)’~이다. 설명하기 ‘우연히 짓다‘ 충분할 것이다. 중국어 중 ‘우제‘ 또는 ‘우작(우연의 일치)’~처럼 ‘우연히(나)’가진 타이틀이 많다.. 그들은 당나라 두보의 작품에서도 볼 수 있는 오랜 역사를 가지고 있습니다.. 어떻게 ‘사고‘이것으로 제목을 지을 수 있었습니까?. 시인이 시를 지을 때 직접 붙였을 수도 있다., 나중에 봐요(시)정리한 사람이 임의로 붙였을 수 있음. 또 우연히 시를 썼는데 적당한 제목이 떠오르지 않아 그냥 제목일 수도 있다.. 어쨌든 의미를 살펴보면,(의도)예상치 못한 상황에서 감정이 고조된다(일어나)따라서 자연스럽게 창작된 작품에 붙여진 제목으로 판단된다..
‘우제‘제목에 충실하면, 위의 시를 쓴 순간은 누군가에게는 별 의미가 없을지 몰라도 기대승에게는 시적 감성을 자아낼 만큼 특별했다는 의미다.. 당시 그는 어땠을까. 이 시는 정확히 언제 쓰여졌는지 알 수 없습니다.. 그러나 이 시를 수록한 그의 선집은『고봉집』이 시기의 순서대로 작품을 편찬한 점을 감안하면,37살인 1563년지은 지 얼마 안 된 것 같다.. 이때 예상되는 승리는 승정원의 구단주였다., 홍문관 수찬, 나는 병영 보좌관으로 일하는 등 바쁜 정부 업무를 하고 있었습니다.. 바쁜 일상 속 우연히 맞이한 봄날의 소박한 무드(시)로 이끌기에 충분한 영감과 즐거움을 준 것 같다..
봄은 언제나 돌아오지만 요즘은 봄이 많이 짧아진 느낌입니다.. 봄이 얼마 남지 않았는데도 삶이 너무 바빠 시간을 돌아보지도 않습니다.. 봄은 아직 왔지만 오래 가지 않을 것입니다.. 화려한 봄놀이도 좋겠지만 기대승처럼 조용히 봄의 싱그러움을 즐기는 것도 그만의 맛이 있는 것 같다.. 어떤 형태로든 우연히라도 나는 그 봄을 즐기고 남은 봄을 전해야 한다..
글 김준섭
한국고전번역원 연구원